根据海关总署今日统计快讯，今年上半年，我国纺织行业对外贸易承压之下总体平稳。以美元计，1~6月我国纺织品服装出口额为1439.8亿美元，同比增长0.8%，其中纺织品出口705.2亿美元，同比增长1.8%；服装出口734.6亿美元，同比微降0.2%。
According to a flash statistic released by the General Administration of Customs today, China’s textile industry has maintained an overall stable performance in foreign trade in the first half of this year despite mounting pressures. In U.S. dollar terms, the total export value of China’s textiles and apparel from January to June reached US$143.98 billion, up 0.8% year-on-year. Among them, textile exports stood at US$70.52 billion, a year-on-year increase of 1.8%; apparel exports amounted to US$73.46 billion, edging down 0.2% from the same period last year.
以人民币计，上半年纺织品服装出口额为10348.2亿元，同比增长1.9%，其中纺织品出口5068.1亿元，同比增长3%；服装出口5280.1亿元，同比增长1%。
In renminbi terms, the total export value of textiles and apparel in the first half of the year reached 1.03482 trillion yuan, up 1.9% year-on-year. Specifically, textile exports stood at 506.81 billion yuan, a year-on-year increase of 3%; apparel exports amounted to 528.01 billion yuan, with a year-on-year growth of 1%.
今年以来，我国纺织行业面临复杂严峻的外部环境，出口压力显著增加。特别是二季度之后，受美国贸易政策频繁调整影响，行业对美出口呈现明显波动。海关数据显示，4~5月我国对美纺织品服装出口贸易额同比下降约20%。
Since the start of this year, China’s textile industry has been navigating a complex and challenging external environment, with export pressures rising markedly. Particularly after the second quarter, frequent shifts in U.S. trade policies have led to significant fluctuations in the industry’s exports to the U.S. Customs data shows that from April to May, China’s textile and apparel exports to the U.S. dropped by approximately 20% year-on-year.
然而，得益于完整的产业体系和先进制造优势，加之多元化国际市场布局成效显现，行业对单一市场依赖度持续下降，对欧盟、日本、韩国等发达经济体和孟加拉国、柬埔寨、印尼、巴西、尼日利亚等新兴市场出口保持活力，展现出较强的出口韧性。
However, bolstered by a complete industrial system, advanced manufacturing strengths, and effective progress in diversifying international market layout，the industry’s reliance on any single market has continued to decline. Exports to developed economies such as the EU, Japan, and South Korea have remained stable, while shipments to emerging markets including Bangladesh, Cambodia, Indonesia, Brazil, and Nigeria have stayed vibrant, demonstrating strong export resilience.
6月当月，我国纺织品服装对全球出口273.1亿美元，同比微降0.1%（以人民币计同比增长1.1%）。其中，纺织品出口120.5亿美元，同比减少1.6%（以人民币计同比减少0.3%）；服装出口152.7亿美元，同比增长1.1%（以人民币计同比增长2.3%）。
In June alone, China’s textile and apparel exports to the global market reached US$27.31 billion, edging down 0.1% year-on-year (up 1.1% in renminbi terms). Specifically, textile exports stood at US$12.05 billion, down 1.6% year-on-year (down 0.3% in renminbi), while apparel exports reached US$15.27 billion, up 1.1% year-on-year (up 2.3% in renminbi).
面对当前外贸形势，我国纺织企业亟需灵活调整策略，一方面要将市场多元化作为提升外贸安全性和韧性的关键举措，持续增强抗风险能力；另一方面要聚焦自身产业链韧性和产品附加值的提升，并积极利用新业态新模式，加快培育外贸增长新动能。
In the face of the current foreign trade situation, China’s textile enterprises urgently need to flexibly adjust their strategies. On one hand, they should take market diversification as a key measure to enhance the security and resilience of foreign trade, and continuously strengthen their risk resistance capabilities. On the other hand, they must focus on improving the resilience of their own industrial chains and the added value of products, actively leverage new business models and formats, and accelerate the cultivation of new drivers for export growth.
